When providing a translation, how should a witness's personal pronoun be reported?

Reporting a witness's personal pronoun as it was stated verbatim ensures that the transcription is accurate and reflects the witness's original words and intent. This approach preserves the integrity of the testimony, providing a true representation of what the witness communicated during their statement. Including the pronoun exactly as spoken captures the nuances of the conversation, such as the speaker's emotions and personal perspectives.

Transcribing in the first person allows the reader to connect directly with the speaker’s voice and experience, making the testimony more relatable and authentic. This method is particularly crucial in legal and professional contexts where precise wording can significantly impact the interpretation of a statement.